iniziative

“La rappresentazione della pena.

La mostra: Carcere invisibile e corpi segregati.

Il cinema: Nella città l’inferno”

Triennale di Milano, 23 febbraio - 19 marzo 2006

La Triennale di Milano è un luogo di rappresentazione della nuda vita, intendendosi con questa metafora filosofica il tumultuoso apparire sulla scena del nuovo millennio del corpo come macchina produttiva, nel suo essere luogo ove si pensa, si comunica e si riproduce. L’altra faccia della nuda vita è la vita nuda: quanto il corpo torna ad essere relegato alla sua funzione elementare di macchina di sopravvivenza. Il carcere è uno di questi luoghi. La Triennale ha promosso il progetto LA RAPPRESENTAZIONE DELLA PENA, per riconoscere e riconoscersi in quell’universo segregato, attraverso una mostra e molteplici momenti di riflessione.

Comitato Scientifico

Aldo Bonomi (coordinatore)

Gianni Canova

Lucia Castellano

don Virginio Colmegna

Luigi Pagano

Francesco Maisto

Franco Origoni

Marella Santangelo

Progetto dell’allestimento e della grafica

Origoni e Steiner Associati

Segreteria organizzativa

Violante Spinelli Barrile

___________________

Mercoledì 22 febbraio – ore 21:30

Si parlerà della mostra-evento a “L’Infedele” di Gad Lerner (La7).

___________________

Giovedì 23 febbraio - Carcere e Città, ore 18:30

Letizia Moratti, Ministro dell’Istruzione, Università e Ricerca Scientifica, candidato Sindaco

Bruno Ferrante, già Prefetto di Milano, candidato Sindaco

Filippo Penati, Presidente della Provincia di Milano

Antonella Maiolo, Sottosegretario alla Presidenza, Regione Lombardia

introduce e coordina Luigi Pagano

Venerdì 24 febbraio – “Il carcere e le droghe nel 2006”, ore 17:30

Lucio Babolin, presidente Coordinamento nazionale Comunità di accoglienza

Franco Corleone, presidente Forum Droghe

Stefano Anastasia, presidente Conferenza Volontariato Giustizia

Susanna Ronconi, coordinamento Servizi a bassa soglia Piemonte

Corrado Mandreoli, responsabile Politiche sociali, Camera del Lavoro di Milano

Alessandro Margara, presidente Fondazione Michelucci

Patrizio Gonnella, presidente Antigone

introduce e coordina Sergio Segio, direttore Associazione SocietàINformazione

Sabato 25 e Domenica 26 febbraio –“Il Dentro e il Fuori”

Due giornate aperte a tutti coloro che operano all’interno o in collegamento col carcere

Sabato 25 – Saletta Lab

Ore 10:00: Incontro della Federazione nazionale giornali del e sul carcere con l’Ordine dei giornalisti e gli studenti delle scuole di giornalismo di Milano.

Conducono

Ornella Favero e Sergio Segio, Federazione nazionale giornali carcere

Partecipano:

Bruno Ambrosi, Consiglio nazionale Ordine dei Giornalisti

Gerardo Bombonato, presidente Ordine dei Giornalisti Emilia-Romagna

Claudio Santini, Esecutivo nazionale Ordine dei Giornalisti

Franco Abruzzo, presidente Ordine dei Giornalisti Lombardia

Massimo Dini, direttore, con gli studenti dell’Istituto di formazione giornalistica “De Martino”

Giorgio Simonelli, direttore, con gli studenti della Scuola di giornalismo dell’Università Cattolica di Milano.

Rappresentanti delle redazioni dei giornali dei carceri di diverse città.

Ore 15: “Carceri: Informazione e luoghi comuni”.

Conducono

Ornella Favero e Sergio Segio

Intervengono

Candido Cannavò, giornalista

Alessandro Casarin, direttore RAI Milano

Dario Cresto-Dina, vice-direttore “la Repubblica”

Riccardo Bonacina, direttore “Vita”

Aldo Bonomi, direttore “Communitas”

Sergio Cusani, presidente Banca della Solidarietà

padre Guido Bertagna, direttore Centro Culturale San Fedele-Dignitas

Carla Chiappini, volontaria, redazione Carcere di Piacenza

Stefano Bentivogli, Graziano Scialpi, redazione Ristretti Orizzonti

Andrea Ferrari, assessore Comune, volontario Carcere di Lodi

Rappresentanti delle redazioni dei giornali dei carceri di diverse città.

Sabato 25 – Salone d’Onore - Il lavoro è un diritto e un dovere. La società dialoga su carcere e lavoro.

Ore 9:00 Le esperienze del Privato Sociale dentro e fuori il carcere - coordinati da Don Virginio Colmegna (presidente AgeSoL)

Dentro:

Il Progetto Verso l’Integrazione Lavorativa a Bollate

Il Progetto Detenzione Formazione lavoro: Impresa, Cooperativa Alice Ecolab, Filtea a San Vittore

Il Call Center a San Vittore, Cooperativa Out&Sider

La lavorazione della pietra a Opera, Cooperativa Soligraf

Il progetto Donne oltre le sbarre, Consorzio Nova Spes e Cooperativa Galdus

Fuori:

Iprogetti per l’integrazione socio-lavorativa a Milano, Cooperativa A&I

I Progetti ORFEO nella Provincia di Milano, Associazione AgeSoL

L’inserimento lavorativo dei minori, Cooperativa I Germogli e l’Associazione Sherwood

Ore 10:45 Interroghiamo il mondo del lavoro – coordina Sergio Cusani

Sono stati invitati rappresentanti di:

Sindacato, Imprenditoria, Camera di Commercio, Diritto del lavoro, Antigone (Milano)

Ore 12:15 Intervallo

Ore 12:30 Confronto con le istituzioni locali - coordina Paolo Del Debbio, docente universitario

Regione Lombardia, sottosegretario Antonella Maiolo

Provincia di Milano, assessore Francesca Corso

Comune di Milano, assessore Tiziana Maiolo

Ore 13:45 Presentazione di un documento collettivo di riflessioni e proposte su carcere e lavoro del privato sociale milanese- coordina AgeSol

Sabato 25 – ore 18:30, spettacolo teatrale

Cooperativa sociale e.s.t.i.a., “Il Governo della Sabbia” regia di Michelina Capato Sartore, drammaturgia di Enzo D’Antonio, 2006, produzione “TEATRODENTRO” , Carcere di Milano-Bollate. Prima nazionale.

Domenica 26 – Salone d’Onore – Impresa di comunità ed esecuzione della pena: potenzialità del valore aggiunto

Ore 10:30 - Comunicazioni

Introduzione di Gianni Pizzera, responsabile Progetto Giustizia consorzio CGM

La rete Cgm: esperienze di incontri con le comunità locali e le persone in esecuzione penale

Johnny Dotti, presidente CGM

L’impresa di Comunità: da Cgm a Welfare in Italia

Carlo Alberto Romano, Docente di Criminologia, Università di Brescia

La comunità, il carcere, le persone in misura alternativa nella società

Referente DAP, Ministero della Giustizia, Dipartimento Amministrazione Penitenziaria

Valutazione sui primi anni di applicazione della L. 193/2000 (Smuraglia)

Ore 11:30 – Casi di esperienze imprenditoriali della rete Cgm

Venezia, coop Rio Terà de’ Pensieri, c.r. femminile, L’Orto delle Meraviglie

Treviso, coop l’Alternativa, c.c. maschile, falegnameria e produzione di arnie

Milano, penale minorile Beccaria, coop. I Germogli, coop A&I

Torino, consorzio Kairos, c.c. Le Vallette, mense e torrefazione

Siena, consorzio Arké, c.r. San Gimignano, coltura dello zafferano

Roma, coop Error Sintax, Rebibbia nuovo complesso, gestione delle mense

Siracusa, coop L’Arcolaio, c.c., realizzazione di una pasticceria

Locri, coop Valle del Bonamico, produzioni agricole e vinicole

Ore 14:00 - Dibattito conclusivo con Aldo Bonomi, Lucia Castellano, Luigi Pagano

Domenica 26 – Saletta Lab – ore 14:00/17:00 Giochiamo insieme

- Partite di “Criminal Mouse”, gioco per giovani e non, ideato e realizzato dai detenuti del carcere di Milano-S.Vittore.

Domenica 26 – Salone d’Onore – ore 16:00/18:00 Interviste ai Galeotti

- rispondono i redattori de L’Oblò, giornale della Nave di S. Vittore.

Domenica 26 – ore 18:30 - spettacolo teatrale

“Il Governo della Sabbia”, replica.

Sono inoltre previste attività, momenti d’incontro e di dibattito a cura di:

Gruppo-carcere “M. Cuminetti”

Associazione “Il Due” onlus

Centro Territoriale Permanente “Cavalieri”

Martedì 28 febbraio – Sorvegliare e punire – ore 18:30

Pietro Barcellona, docente di Filosofia del Diritto, Università di Catania

Andrea Cavalletti, docente di Estetica, IUAV, Venezia

Paolo Prodi, docente di Storia Moderna, Università di Bologna

introduce e coordina Salvatore Natoli, docente di Filosofia Teoretica, Università di Milano-Bicocca

Mercoledì 1 marzo – Carcere, cinema e media – ore 18:30

Alberto Abruzzese, docente di Sociologia dei processi culturali e comunicativi, Università IULM di Milano

Gianni Canova, docente di Storia del cinema presso l’Università IULM di Milano

Giovedì 2 marzo – Architettura e carcere – ore 18:30

Guido Canella, architetto

Enrico Bordogna, architetto

Fulvio Irace, comitato scientifico della Triennale di Milano

Corrado Marcetti, direttore della Fondazione Michelucci

Enzo Mari, designer

introducono e coordinano Franco Origoni e Marella Santangelo

Venerdì 3 marzo – Gli spazi maledetti della vita nuda. Campi, centri di permanenza temporanea e carceri

ore 18:00 – concerto “Schindler’s List”

All’interno della mostra sull’universo carcerario si ascoltano musiche scritte a Terezín: città-lager che il Terzo Reich trasformò per fini propagandistici in un’apparente oasi di arte e cultura (con la musica incoraggiata dai carcerieri), in realtà un transito momentaneo prima di cadere nel baratro dello sterminio. A complemento, tre pagine di Finzi, autore perseguitato dal regime, e il motivo del famoso film di Spielberg. Sul palco la pianista Simonetta Heger, più vari allievi del Conservatorio di Milano.

Strumentisti del Conservatorio di Milano (Violinista Cesare Zanfini, soprani Monika Lukàcs e Monica Bozzo, pianisti Luca Ciamarughi, Arturo Garra e Simonetta Heger).

Programma

John Williams: Tema da Schindler’s List

Aldo Finzi: Pastoralina per violino e pianoforte (Milano, 1930) - Serenata – Catherine

Carlo S. Taube: Ein Judisches Kind per soprano e pianoforte (Terezín, 4/2/1942)

Gideon Klein: Quattro liriche per soprano e pianoforte (Vodotrysk, Fontane, Praga, 30/6/1940 – Polovina zivota, Metà della vita, Praga, 30/6/1940 – Soumrak shzry sesouvà, il crepuscolo scende dall’altro, Praga, 30/6/1940 – Ukolébawka, Ninnananna, Teresín, 6/2/1943)

ore 18:30 - incontro

Don Virgilio Colmegna, presidente della Casa della Carità

Gad Lerner, giornalista

Leonardo Piasere, docente di Antropologia Culturale, Università di Verona

introduce e coordina Marco Revelli, docente di Scienza dell’Amministrazione, Università del Piemonte Orientale

Sabato 4 marzo – proiezione cinematografica

“Riccardo”, regia di Bruno Bigoni, liberamente ispirato al Riccardo III di Shakespeare.

Con presentazione/commento alle 18:30

Domenica 5 marzo - proiezione cinematografica

“Liberante”,backstage sul set di “Riccardo”

Con presentazione/commento alle 18:30

Martedì 7 marzo – La rappresentazione della pena – ore 18:30

Aldo Bonomi, comitato scientifico della Triennale di Milano

Massimo Cacciari, sindaco di Venezia e docente di Estetica, Università Vita-Salute S.Raffaele,

Luciano Eusebi, docente di Diritto Penale, Università Cattolica di Piacenza

introduce e coordina Davide Rampello, presidente della Triennale

Mercoledì 8 marzo – Donne, bambini e carcere

ore 17:00

proiezione cinematografica di Adelina, episodio di “Ieri, oggi, domani”, regia di Vittorio De Sica, 1963

ore 18:30 - seminario

Marzia Belloli, Gruppo donne S.Vittore

Candido Cannavò, giornalista

don Virginio Colmegna

Francesca Corso, Provincia di Milano, assess. all’integrazione sociale per le persone in carcere o ristrette nella liberta,

Ornella Favaro, coordinatrice Ristretti Orizzonti

Lella Ravasi Bellocchio, psicanalista, Bambinisenzasbarre

Lia Sacerdote, Bambinisenzasbarre

introduce e coordina Grazia Grena, Bambinisenzasbarre

Giovedì 9 marzo – Il teatro-metateatro di Teresa Pomodoro – 18:30

Teresa Pomodoro presenta la storia del teatro-metateatro, sviluppatosi nel pluriennale lavoro nella detenzione, attraverso il video-documento “NO’HMA nella detenzione” e il libro “La vita offesa”, testimonianza di un convegno internazionale tenutosi nel 2000.

Venerdì 10 marzo – Carcere e giustizia – ore 18:30

Gherardo Colombo, magistrato della Corte di Cassazione

Pier Camillo Davigo, magistrato della Corte di Cassazione

Giovanni Palombarini, avvocato generale della Corte di Cassazione

introduce e coordina Valerio Onida, docente di Diritto Costituzionale, Università degli Studi di Milano, già Presidente della Corte Costituzionale

Sabato 11 – ore 18:30, Spettacolo teatrale

Gruppo teatrale “I senza paura” in ASTAROTH, atto unico di Stefano Benni, regia di Cristina Colombo. A cura della ASL Città di Milano, Servizio Area Penale e Carceri, con -La Nave- (reparto a trattamento avanzato dei tossicodipendenti in carcere) e la Direzione della Casa Circondariale di San Vittore.

e Domenica 12 marzo – ore 18:30, Spettacolo teatrale

ASTAROTH, replica

Proiezioni cinematografiche

“Campo corto” e “Il grande Fardello”

“Fine amore mai”, regia di Davide Ferrario (con Aldo, Giovanni e Giacomo)

martedì 14 marzo –Fede e pena – Saletta Lab - ore 18:30

Haim H. Baharier, docente di Ermeneutica e Pensiero ebraico, Milano

Luciano Eusebi, docente di Diritto Penale, Università Cattolica di Piacenza

Franco Loi, poeta

Younis Tawfik, presidente del Centro Culturale Italo-Arabo Dar Al Hikma

introduce e coordina Riccardo Bonacina, direttore di Vita

martedì 14 marzo - ore 20:30

In diretta dalla mostra e in onda su Telelombardia

“Prima Serata”

Puntata dedicata ai temi della mostra

mercoledì 15 marzo - Opinione pubblica – ore 18:30

Sono stati invitati a discuterne:

Il Corriere della Sera

Il Foglio

Libero

La Padania

Sole 24 Ore

Vita

introduce e coordina Fausto Colombo, comitato scientifico della Triennale di Milano

giovedì 16 marzo – Il carcere malato. Tossici, migranti e malati di mente –

ore 17:00 - proiezione cinematografica

“La casa del drago” (girato con i detenuti dell’Ospedale Psichiatrico Giudiziario di Montelupo Fiorentino)

“Matti da slegare”, regia di S. Agosti, S. Rulli, S. Petraglia, M. Bellocchio

ore 18:30 - incontro

Giuseppe Battaglia, responsabile “Città Sociale” Napoli

Francesco Bellosi, coordinatore Comunità “Il Gabbiano onlus

Don Luigi Ciotti, Presidente dell’Associazione Gruppo Abele Onlus

Alibaba Faye, coordinatore Consulta Immigrazione D.S.

Paolo Giulini, docente di Criminologia, Università di Milano

Isabella Merzagora Betsos, docente di Criminologia, Università di Milano

Maria Luisa Palma, direttrice della Casa Circondariale di Lauro

Rappresentanti dei detenuti e della polizia penitenziaria

introduce e coordina don Virginio Colmegna con Luigi Pagano

Venerdì 17 marzo – Gli altri modelli di carcere – ore 18:30

Adolfo Ceretti, docente di Criminologia, Università degli Studi Milano Bicocca

Mauro Palma, presidente onorario Associazione Antigone

introduce e coordina Vincenzo Ruggiero, docente di Sociologia, Middlesex University of London e Università di Pisa

Sabato 18 marzo

ore 11:00 – Scrivere di carcere

Presentazione dei libri:

Giuseppe Battaglia “Carcere e Cittadinanza”, Phoebusedizioni 2004

Francesco Bellosi “Piccoli Gulag”, Derive Approdi 2004

Candido Cannavò “Libertà dietro le sbarre”, Rizzoli 2004

Daniela De Robert “Sembrano proprio come noi”, Bollati Boringhieri 2005

ne parla con gli autori Francesco Maisto

ore 16:30 - Scenari per un sistema carcerario futuro

Alessandro Margara, presidente della Fondazione Michelucci

Massimo Pavarini, docente di Diritto Penitenziario, Università di Bologna

Emilio Santoro, docente di Filosofia del Diritto, Università di Firenze

Giuseppe Mosconi, docente di Sociologia del Diritto, Università di Padova

Lucia Castellano, direttore del Carcere di Bollate

Un Ufficiale di polizia penitenziaria

Introduce e coordina Francesco Maisto

Domenica 19 marzo

ore 10:30/14:30 – 17:30/20:30 - proiezioni cinematografiche

“Articolo 21”, di Luca Cusani e Giovanni Lucci, 2005, anteprima assoluta

“Nella città l’inferno”, regia di Renato Castellani, 1958.

ore 15:00/17:00 - La voce dei padri oltre le sbarre

Presentazione di "Il lupo racconta" e "A scuola con il lupo

Bambini senza sbarre e l'attrice Cristina Colombo, con un gruppo di ex detenuti, recitano, raccontano, lavorano, propongono, chiedono con e per i figli.

__________________________

Ove non diversamente specificato, le attività si svolgono all’interno della Mostra.

Tutte le attività sono a ingresso libero, fino ad esaurimento posti.

La mostra resterà aperta dal 23 febbraio al 19 marzo 2006.

Orario: 10.30-20.30, chiuso il lunedì.

Triennale di Milano

Viale Alemagna 6

20121 Milano

tel. 02 724341 / 72434208

info@triennale.it

www@triennale.it

Ufficio stampa: